#MudaPokemon: Abaixo-assinado pede melhores condições de trabalho aos atuais dubladores do anime

O LeeGusta, com o apoio da Pokémothim e de outros criadores de conteúdo brasileiros, criou um abaixo-assinado online reivindicando melhores condições de trabalho aos dubladores atuais de Pokémon. A ação foi motivada após problemas recorrentes relatados com o estúdio de dublagem Double Sound, principalmente atrasos de pagamento, o que criou conflitos com diversos profissionais do ramo. Segundo o Omelete, há funcionários que não estão sendo pagos já há 1 ano.

Renan Vidal (dublador do Goh), por exemplo, também era o responsável pela direção de dublagem em Pokémon Jornadas, porém deixou a função após desavenças com o estúdio, permanecendo apenas como dublador na próxima temporada Pokémon Jornadas de Mestre. A tradutora Daniele Ribeiro, que trabalhava com a tradução de Pokémon há 4 anos, também deixou o trabalho pelos mesmos motivos.

A Double Sound é responsável pela dublagem de Pokémon desde 2020, quando houve a última troca de estúdios. Os dubladores da época, como Charles Emmanuel (antiga voz do Ash), se recusaram a continuar em seus personagens no novo estúdio por conta das condições de trabalho, o que acabou causando também uma nova troca de dubladores, como a ida do papel do personagem principal ao dublador Matheus Perissé. Dubladores antigos de personagens que retornaram em Pokémon Jornadas, como Kiawe, Gladio e Mewtwo, tiveram suas vozes trocadas devido aos problemas na Double Sound.

Segue trecho do abaixo-assinado com os objetivos que o manifesto pretende alcançar:

É vergonhoso que a maior e mais rentável franquia de entretenimento do mundo passe por esse tipo de situação no Brasil, contratando o serviço de uma empresa que não remunera os profissionais de dublagem corretamente, desrespeitando a eles e aos fãs. 

Mais vergonhoso é esse tipo de situação ocorrer justamente no ano da comemoração dos seus 25 anos e durante uma série que se propõe a resgatar personagens antigos, mas que serão re-escalados por dubladores que topem trabalhar num estúdio sem saber quando ou se serão pagos por seus serviços.

Basta! Esse movimento é um apelo: #MudaPokemon

Nos dirigimos tanto à Iyuno-SDI Group, grupo de mídia responsável por gerenciar a série na América Latina, como também à própria The Pokémon Company International. Nós queremos respeito aos nossos profissionais de dublagem, que dão o seu melhor para garantir um entretenimento de qualidade e com paixão. Desse modo, nós, fãs, também seremos respeitados.

No momento em que esse movimento nasce, Jornadas Pokémon estreia na Netflix como a terceira mídia mais assistida pelos brasileiros. Esse é o tamanho do carinho que os brasileiros tem por Pokémon, tudo que pedimos é que as empresas nos respeitem por isso.

De maneira clara, nosso movimento possui três objetivos claros:

1. uma mudança definitiva de postura do estúdio Double Sound, ou preferencialmente a mudança para outro estúdio que tenha respeito com seus profissionais, tanto nas questões financeiras como nas de saúde, oferecendo a possibilidade de dublagem remota nessa época de pandemia;

2. a manutenção do Renan Vidal como diretor de dublagem da série, para dar continuidade ao trabalho iniciado em Jornadas Pokémon – segundo publicação do mesmo, atualmente ele realiza o trabalho de direção nos estúdios DreiMarc, que surge como uma sugestão para troca;

3. a garantia de que todos os dubladores atuais sejam mantidos em seus personagens, bem como o respeito à vozes de personagens antigos que eventualmente retornem à série (caso seus dubladores também estejam de acordo).

Precisamos do apoio dos fãs brasileiros de Pokémon para que a dublagem do anime não seja tratada novamente com total falta de respeito e consideração. Clique aqui para assinar o abaixo-assinado.